IT업계동향
고객센터 > IT업계동향
황석희 번역가님의 스파이더맨 번역 후기 덧글 1 | 조회 54 | 2018-07-30 18:46:00
thngh  
screencapture-drugsub-net-archives-16702-2018-05-02-22_31_22.png
 
이번 번역 빌런 사태로 인해 과거 MCU번역을 다 박지훈 작가가 했나 했는데,
스파이더맨:홈커밍 같은 경우는 데드풀 번역으로 유명한 황석희 번역가님이 하셨더라고요.
천천히 읽어보니 영화 번역이 진짜 쉽지 않은게... 고려할 것이 한두가지가 아닌...
 
1. 영화에 대한 배경지식
2. 캐릭터 특성(성격, 배경 등...)
3. 작가(감독)의 의도
 
이런것들을 다 고려하여서 다른 언어를 사용하는 사람이 원작자의 의도대로 작품을 감상할 수 있게 하는게 번역이라고 다른글에서...
 
ps. 원글에서 부분 발췌하였습니다. 원글 읽어보시는 것 추천...
ps2. 블로그 가보니 번역에 대한 많은 이야기 들이 있습니다. 그 유명한 '갈보짓' 자막에 대한 내용도 있고...
zzyytt  2018-11-12 16:04:55 
수정 삭제
adidas eqt

air jordan shoes

nike air max shoes

golden goose sneakers

chrome hearts store

adidas iniki runner

jordan 4

yeezy

rolex replica

nmd

fila

coach outlet stores

adidas shoes for men

adidas yeezy boost

off white

lacoste polo

yeezy

red bottom shoes for women

gucci belts

air max 2017

supreme clothing

coach outlet

coach outlet handbags

retro jordans

adidas flux

longchamps

michael kors outlet

kobe 9

jordans

replica rolex

balenciaga shoes

crazy explosive

chrome hearts outlet

off white jordan 1

nike flyknit trainer

kayno

adidas stan smith

michael kors outlet online

nike huarache

adidas shoes online

christian louboutin shoes

golden goose sale

nike air max

off white clothing

adidas stan smith men

adidas eqt support adv

nike flyknit

yeezy boost

golden goose sneakers

balenciaga shoes

tory burch handbags

adidas nmd

paul george shoes

jordan 12

nike roshe one

fila disruptor

golden goose francy

chrome hearts

kobe sneakers

supreme hoodie

jordan retro

coach factory outlet

nike air force

adidas ultra boost

cheap nfl jerseys china

yeezy boost 350

hogan outlet online

coach bags sale

outlet golden goose

kobe 11

adidas yeezy

nike epic react flyknit

off-white

yeezy shoes

mlb jerseys

yeezy shoes

yeezy sneakers

curry 5

kobe byrant shoes

jordan shoes

foamposites

nike sneakers

fake rolex

adidas outlet

golden goose

nike react

michael kors purses

michael kors

jordan retro 13

adidas nmd

balenciaga sneakers

adidas yeezy

reebok outlet

adidas superstar

converse outlet

air max

fila

adidas stan smith

hogan outlet

goyard online

michael kors factory outlet

nike air max 2018

canada goose

cheap mlb jerseys

off white hoodie

james harden shoes

irving shoes

hermes handbags tote bag

yeezy

canada goose jacket

curry shoes

longchamp handbags

goyard tote

hermes birkin

moncler jackets

nike shox for women

nike jordans

birkin bag

lebron 16

longchamp bags

yeezy shoes

balenciaga speed

bape hoodie

nike lebron 15

adidas shoes

air max

chrome hearts outlet

valentino

nike polo

yeezy boost 350

michael kors handbags

hyperdunks

nike air vapormax

nike air force 1 low

air max 90

nike air max 90

yeezy boost 350

kobe shoes

asics shoes

adidas ultra boost 3.0

jordans

nike react

goyard wallet

calvin klein outlet

coach factory outlet

gucci belt

air jordans

nmd

longchamp handbags

lebron 14

yeezys

authentic jordans

fila shoes

tory burch outlet

vans store

kobe 9

curry 4

ysl handbags

salvatore ferragamo belt

hermes birkin

longchamp bags

vans outlet

longchamp

curry 4

off-white

adidas shoes for women

nba jerseys

kyrie 3

moncler

vapormax

michael kors

yeezy boost 350

nike react flyknit

golden goose

hermes bag

air jordan 6

off white shoes

nike shox outlet

goyard bags

huaraches

nike huarache

adidas tubular

vans shoes

yeezy

michael kors outlet

zx flux

bape hoodie

nike roshe

ferragamo belt

yeezy boost 350 v2

air max 2019

golden goose

golden goose outlet

air max 270

nike cortez women

fitflops sale

kate spade handbags

hermes belt

adidas stan smith women

asics sneakers

yeezy boost 350 v2

hermes handbags

moncler sale

jordan 13

pandora bracelet

nike air max

longchamp

yeezy boost

coach outlet store

jordan retro

caterpillar shoes

bape clothing

fila online shop

lacoste polo

jordan retro

adidas yeezy

kd shoes

hermes birkin

louboutin shoes

lebron james shoes

kobe byrant shoes

coach outlet online

balenciaga

jordan shoes

air max 2018

cheap jordans

lebron 16 shoes

cheap jordan shoes

michael kors factory outlet

yeezys

michael kors outlet

fila outlet

michael kors handbags sale

nike shox

yeezy

ultra boost

iniki

chrome hearts

mbt shoes sale

golden goose superstar

rolex replica

yeezy shoes

jimmy choo

lebron shoes

valentino shoes

asics shoes

yeezy shoes

hermes belts

cheap nba jerseys

cheap nhl jerseys

kate spade outlet

stephen curry shoes

nike lebron 16

yeezy 500

lebron 15

coach outlet store

yeezy boost 350

cheap nfl jerseys

adidas yeezy

ferragamo sale

adidas stan smith uk

lacoste outlet

off white hoodie

kd 11

nike air force 1

michael kors outlet

nmd r1

goyard handbags

links of london

michael kors sale

moncler

michael kors outlet

kobe basketball shoes

golden goose starter

yeezy 500

hermes handbags

adidas tubular x

pureboost

balenciaga speed

adidas ultra boost

kevin durant shoes

hermes outlet online

goyard outlet

kd 11 shoes

golden goose sneakers

michael kors outlet online

nike air force 1 high

yeezy shoes

louboutin shoes

lebron james shoes

adidas nmd r1

michael kors outlet online

adidas iniki

lacoste polo

pg 1

nhl jerseys

pandora charms

nike outlet

mbt shoes

michael kors outlet online

adidas nmd

jordan 6

huarache shoes

michael kors

nike hyperdunk

yeezy boost

hermes birkin bag

kd 11

golden goose

fitflops sale clearance

balenciaga triple s

cheap jordans

michael kors handbags

jordan shoes

adidas gazelle sale

yeezy boost 350

moncler

custom baseball jerseys

adidas superstar shoes

balenciaga sneakers

kd shoes

goyard handbags

goyard

golden goose

michael kors outlet store

puma fenty

kobe 11

calvin klein underwear

off white jordan 1

polo ralph lauren

air jordan 12

fila shoes

moncler jackets

goyard

links of london sale

yeezys

air jordan 11

fenty puma

yeezy

yeezy boost 350 v2

yeezy boost 350 v2

jordan shoes

michael kors outlet

golden goose

nike air max 2017

mbt shoes online

kd 10

air max

rolex replica watches

nike epic react flyknit

kobe shoes

coach outlet

nike cortez

goyard handbags

golden goose mid star

lebron 16

kyrie 4

jimmy choo shoes

lacoste polo shirts

nike air max

coach outlet store

yeezy boost 350 v2

michael kors outlet handbags

golden goose shoes

red bottom shoes

nike air max 2019

longchamp

cheapjordans

harden shoes

ferragamo belt

hermes belts

lacoste polo shirts

russell westbrook shoes

lebron 16

caterpillar boots

adidas yeezy boost

cheap jordans

huarache shoes

jordan shoes

hermes belt

yeezy wave runner 700

hermes belt

nfl jerseys

air jordan

michael kors outlet

jordan 1 off white

goyard bag sale

pure boost

yeezy boost

longchamp handbags

links of london

birkin bag

fila shoes

adidas pure boost

moncler outlet

jordan 11

ultra boost 3.0

golden goose sneakers

adidas gazelle

fila disruptor 2

kyrie irving shoes

tory burch

curry 5

coach outlet

yeezy boost 350 v2

converse shoes

adidas store

golden goose slide

timberland shoes

hermes handbags

ralph lauren uk

nike basketball shoes

lebron 13

adidas yeezy

asics gel kayano

hermes

michael kors handbags

off white nike

lebron shoes

cheap basketball shoes

lacoste online shop

yeezy 500 blush

kevin durant shoes

yeezy 700

adidas tubular

nike shoes

timberland outlet

off white jordan 1

goyard handbags

vans shoes

chrome hearts online

" />

adidas eqt


air jordan shoes


nike air max shoes


golden goose sneakers


chrome hearts store


adidas iniki runner


jordan 4


yeezy


rolex replica


nmd


fila


coach outlet stores


adidas shoes for men


adidas yeezy boost


off white


lacoste polo


yeezy


red bottom shoes for women


gucci belts


air max 2017


supreme clothing


coach outlet


coach outlet handbags


retro jordans


adidas flux


longchamps


michael kors outlet


kobe 9


jordans


replica rolex


balenciaga shoes


crazy explosive


chrome hearts outlet


off white jordan 1


nike flyknit trainer


kayno


adidas stan smith


michael kors outlet online


nike huarache


adidas shoes online


christian louboutin shoes


golden goose sale


nike air max


off white clothing


adidas stan smith men


adidas eqt support adv


nike flyknit


yeezy boost


golden goose sneakers


balenciaga shoes


tory burch handbags


adidas nmd


paul george shoes


jordan 12


nike roshe one


fila disruptor


golden goose francy


chrome hearts


kobe sneakers


supreme hoodie


jordan retro


coach factory outlet


nike air force


adidas ultra boost


cheap nfl jerseys china


yeezy boost 350


hogan outlet online


coach bags sale


outlet golden goose


kobe 11


adidas yeezy


nike epic react flyknit


off-white


yeezy shoes


mlb jerseys


yeezy shoes


yeezy sneakers


curry 5


kobe byrant shoes


jordan shoes


foamposites


nike sneakers


fake rolex


adidas outlet


golden goose


nike react


michael kors purses


michael kors


jordan retro 13


adidas nmd


balenciaga sneakers


adidas yeezy


reebok outlet


adidas superstar


converse outlet


air max


fila


adidas stan smith


hogan outlet


goyard online


michael kors factory outlet


nike air max 2018


canada goose


cheap mlb jerseys


off white hoodie


james harden shoes


irving shoes


hermes handbags tote bag


yeezy


canada goose jacket


curry shoes


longchamp handbags


goyard tote


hermes birkin


moncler jackets


nike shox for women


nike jordans


birkin bag


lebron 16


longchamp bags


yeezy shoes


balenciaga speed


bape hoodie


nike lebron 15


adidas shoes


air max


chrome hearts outlet


valentino


nike polo


yeezy boost 350


michael kors handbags


hyperdunks


nike air vapormax


nike air force 1 low


air max 90


nike air max 90


yeezy boost 350


kobe shoes


asics shoes


adidas ultra boost 3.0


jordans


nike react


goyard wallet


calvin klein outlet


coach factory outlet


gucci belt


air jordans


nmd


longchamp handbags


lebron 14


yeezys


authentic jordans


fila shoes


tory burch outlet


vans store


kobe 9


curry 4


ysl handbags


salvatore ferragamo belt


hermes birkin


longchamp bags


vans outlet


longchamp


curry 4


off-white


adidas shoes for women


nba jerseys


kyrie 3


moncler


vapormax


michael kors


yeezy boost 350


nike react flyknit


golden goose


hermes bag


air jordan 6


off white shoes


nike shox outlet


goyard bags


huaraches


nike huarache


adidas tubular


vans shoes


yeezy


michael kors outlet


zx flux


bape hoodie


nike roshe


ferragamo belt


yeezy boost 350 v2


air max 2019


golden goose


golden goose outlet


air max 270


nike cortez women


fitflops sale


kate spade handbags


hermes belt


adidas stan smith women


asics sneakers


yeezy boost 350 v2


hermes handbags


moncler sale


jordan 13


pandora bracelet


nike air max


longchamp


yeezy boost


coach outlet store


jordan retro


caterpillar shoes


bape clothing


fila online shop


lacoste polo


jordan retro


adidas yeezy


kd shoes


hermes birkin


louboutin shoes


lebron james shoes


kobe byrant shoes


coach outlet online


balenciaga


jordan shoes


air max 2018


cheap jordans


lebron 16 shoes


cheap jordan shoes


michael kors factory outlet


yeezys


michael kors outlet


fila outlet


michael kors handbags sale


nike shox


yeezy


ultra boost


iniki


chrome hearts


mbt shoes sale


golden goose superstar


rolex replica


yeezy shoes


jimmy choo


lebron shoes


valentino shoes


asics shoes


yeezy shoes


hermes belts


cheap nba jerseys


cheap nhl jerseys


kate spade outlet


stephen curry shoes


nike lebron 16


yeezy 500


lebron 15


coach outlet store


yeezy boost 350


cheap nfl jerseys


adidas yeezy


ferragamo sale


adidas stan smith uk


lacoste outlet


off white hoodie


kd 11


nike air force 1


michael kors outlet


nmd r1


goyard handbags


links of london


michael kors sale


moncler


michael kors outlet


kobe basketball shoes


golden goose starter


yeezy 500


hermes handbags


adidas tubular x


pureboost


balenciaga speed


adidas ultra boost


kevin durant shoes


hermes outlet online


goyard outlet


kd 11 shoes


golden goose sneakers


michael kors outlet online


nike air force 1 high


yeezy shoes


louboutin shoes


lebron james shoes


adidas nmd r1


michael kors outlet online


adidas iniki


lacoste polo


pg 1


nhl jerseys


pandora charms


nike outlet


mbt shoes


michael kors outlet online


adidas nmd


jordan 6


huarache shoes


michael kors


nike hyperdunk


yeezy boost


hermes birkin bag


kd 11


golden goose


fitflops sale clearance


balenciaga triple s


cheap jordans


michael kors handbags


jordan shoes


adidas gazelle sale


yeezy boost 350


moncler


custom baseball jerseys


adidas superstar shoes


balenciaga sneakers


kd shoes


goyard handbags


goyard


golden goose


michael kors outlet store


puma fenty


kobe 11


calvin klein underwear


off white jordan 1


polo ralph lauren


air jordan 12


fila shoes


moncler jackets


goyard


links of london sale


yeezys


air jordan 11


fenty puma


yeezy


yeezy boost 350 v2


yeezy boost 350 v2


jordan shoes


michael kors outlet


golden goose


nike air max 2017


mbt shoes online


kd 10


air max


rolex replica watches


nike epic react flyknit


kobe shoes


coach outlet


nike cortez


goyard handbags


golden goose mid star


lebron 16


kyrie 4


jimmy choo shoes


lacoste polo shirts


nike air max


coach outlet store


yeezy boost 350 v2


michael kors outlet handbags


golden goose shoes


red bottom shoes


nike air max 2019


longchamp


cheapjordans


harden shoes


ferragamo belt


hermes belts


lacoste polo shirts


russell westbrook shoes


lebron 16


caterpillar boots


adidas yeezy boost


cheap jordans


huarache shoes


jordan shoes


hermes belt


yeezy wave runner 700


hermes belt


nfl jerseys


air jordan


michael kors outlet


jordan 1 off white


goyard bag sale


pure boost


yeezy boost


longchamp handbags


links of london


birkin bag


fila shoes


adidas pure boost


moncler outlet


jordan 11


ultra boost 3.0


golden goose sneakers


adidas gazelle


fila disruptor 2


kyrie irving shoes


tory burch


curry 5


coach outlet


yeezy boost 350 v2


converse shoes


adidas store


golden goose slide


timberland shoes


hermes handbags


ralph lauren uk


nike basketball shoes


lebron 13


adidas yeezy


asics gel kayano


hermes


michael kors handbags


off white nike


lebron shoes


cheap basketball shoes


lacoste online shop


yeezy 500 blush


kevin durant shoes


yeezy 700


adidas tubular


nike shoes


timberland outlet


off white jordan 1


goyard handbags


vans shoes


chrome hearts online


닉네임 비밀번호